26139509Обновлено 26 февраля 2017Был(а) больше месяца назад


Работа в Новосибирске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
47 лет (родилась 01 июля 1972)
Новосибирск
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Преподаватель иностранных языков, переводчик

не готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 13 лет и 8 месяцев

    • сентябрь 2007 – июнь 2014
    • 6 лет и 10 месяцев

    Офис-менеджер со знанием немецкого языка

    строительство и сбыт оконной и дверной фурнитуры, Новосибирск

    Обязанности:

    Работа с документацией, переписка на русском и немецком языках, переводы с немецкого на русский язык; участие в ежегодной международной строительной выставке "Сиббилд" (СибЭкспоцентр), организация работы на стенде во время проведения выставки; помощь в организации клиентских зарубежных поездок; выполнение различных текущих поручений руководителя.
    • июнь 2007 – июнь 2007
    • 1 месяц

    Переводчик немецкого языка

    строительная немецкая организация, Ленинск-Кузнецкий

    Обязанности:

    Работа в качестве устного переводчика на строительном объекте Кузбасса
    • сентябрь 2004 – июнь 2006
    • 1 год и 10 месяцев

    Преподаватель немецкого и французского языков

    НГТУ

    Обязанности:

    Преподавание иностранных языков на кафедре гуманитарного факультета НГТУ; подготовка студентов к экзаменам.
    • октябрь 2004 – октябрь 2005
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик немецкого языка

    Сибакадембанк, Новосибирск

    Обязанности:

    Письменные переводы в области менеджмента, банковского дела, финансов.
    • октябрь 1999 – июнь 2002
    • 2 года и 9 месяцев

    Преподаватель немецкого языка

    Городское Общество немцев "Возрождение", Новосибирск

    Обязанности:

    Преподавание немецкого языка в детских и взрослых группах; подготовка учащихся к сдаче экзамена в консульстве Германии для выезда на постоянное место жительства; организация и проведение немецких праздников; участие в мероприятиях, связанных с культурой и традициями Германии.
    • сентябрь 1999 – июнь 2002
    • 2 года и 10 месяцев

    Преподаватель немецкого, французского языков

    школа иностранных языков "Респект", Новосибирск

    Обязанности:

    Преподавание немецкого и франц. языков в группах и индивидуально
    • июнь 1998 – август 2000
    • 2 года и 3 месяца

    Референт визового отдела консульства Германии

    консульство Германии, Новосибирск

    Обязанности:

    Оформление виз, обработка документов; устные и письменные переводы с немецкого я зыка и на немецкий язык
    • сентябрь 1995 – июнь 1996
    • 10 месяцев

    Учитель французского языка

    Средняя общеобразовательная школа № 70 в углублённым изучением франц. языка, Новосибирск

    Обязанности:

    Обучение французскому языку в средних и старших классах; участие в мероприятиях, связанных с изучением фр. языка; организация встреч с французскими коллегами из колледжа им. Фр. Трюффо.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Обучение иностранным языкам в разных взрастных группах и индивидуально; владение ПК (Word, Excel, Power-Point, интернет); навыки деловой переписки и делового общения, а также перевода с иностранного языка и на иностранный.

Дополнительные сведения:

Исполнительна, ответственна, коммуникабельна; готова к обучению и профессиональному росту.

Иностранные языки

  • Английский язык — базовый
  • Немецкий язык — разговорный
  • Французский язык — разговорный
  • Итальянский язык — разговорный