20579239Обновлено 8 февраля 2015Был(а) больше месяца назад


Работа в Новосибирске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
28 лет (родилась 16 августа 1990), не состоит в браке, детей нет
Новосибирск, готова к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

полная занятость, не готов к командировкам
25 000

Опыт работы 3 года и 5 месяцев

    • апрель 2014 – май 2014
    • 2 месяца

    Переводчик, практикант

    ООО «СДЛ РУС», Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Должностные обязанности: • Перевод текстов маркетинговой тематики с английского на русский язык по следующим направлениям: o туризм (сеть отелей, авиакомпания); o технический перевод (компании-производители бытовой техники); o новостные статьи (новостное агентство, компания-поставщик офисных помещений). • Проверка терминологии текстов. • Редактирование технических параметров текстов.
    • август 2012 – март 2014
    • 1 год и 8 месяцев

    Оператор call-центра

    СПб ГКУ «Городское Туристско-Информационное Бюро», Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Предоставление информации о городе, режиме работы организаций (государственных, коммерческих, музеев и т. д.), маршрутах транспорта и др русским и иностранным туристам. Общение на русском и английском языках.
    • август 2011 – июль 2012
    • 1 год

    Менеджер по работе с клиентами

    ООО "Учебный центр Элит Старс", Новосибирск

    Обязанности:

    • Работа с заказчиками услуг: заключение договоров, обсуждение условий сотрудничества. • Работа с клиентами: консультирование по телефону и лично. • Ведение документооборота компании (приходные ордеры, договоры, счета, акты выполненных работ). • Работа с иностранными партнерами: Встреча и сопровождение партнеров в Новосибирске (выполнение функций переводчика, английский язык), Ведение деловой переписки и разговоры по телефону с иностранными партнерами. Бронирование авиа и ж/д билетов и гостиниц. • Организация крупных мероприятий: праздников, конкурсов.
    • март 2011 – июнь 2012
    • 1 год и 4 месяца

    Менеджер, ассистент преподавателя

    Студенческий разговорный клуб «English city», Новосибирск

    Обязанности:

    • Составление учебного плана • Поиск материалов и разработка плана занятий • Работа с учениками разговорного клуба
    • октябрь 2010 – ноябрь 2010
    • 2 месяца

    Прохождение производственной практики

    Альянс Франсэз Новосибирск - французский культурный центр., Новосибирск

    Обязанности:

    • Общение с учениками и слушателями учебного центра по телефону • Работа с данными учеников • Помощь в организации и проведении мероприятий, организуемых центром • Выполнение переводов с французского языка на русский

Сертификаты, курсы

    • 2012

    Курсы синхронного перевода (английский язык)

    АНО УЦ "Интерлэнг"

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Опыт работы связанной с организацией крупных мероприятий: праздников, конкурсов. Умение работать в условиях многозадачности. Опыт работы с клиентами: консультирование по телефону и лично. Работа с документами: составление счетов, актов о проделанной работе и т. д. Бронирование авиа и ж/д билетов и гостиниц. Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, The Bat, Business Pack (Бизнес Пак).

Дополнительные сведения:

Умение работать с большим объемом информации. Ответственность. Творческий подход к работе. Увлекаюсь изучением иностранных языков - английский, французский. Также увлекаюсь танцами: восточные танцы (полупрофессионально), бальные танцы.

Иностранные языки

  • Английский язык, Разговорный
  • Французский язык, Базовый