22259538Обновлено 3 февраля 2014Был(а) больше месяца назад


Работа в Новосибирске / Резюме / Транспорт, логистика, ВЭД / Менеджер ВЭД
40 лет (родилась 25 мая 1979), не состоит в браке, детей нет
Новосибирск, готова к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Менеджер ВЭД, импорт-менеджер

полная занятость, готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 14 лет

    • ноябрь 2011 – декабрь 2013
    • 2 года и 2 месяца

    Переводчик русского управляющего итальянской фабрики

    Бассанина, www. bassanina.com

    Обязанности:

    Завод по производству промышленных печей и другого вида оборудования для хлебопечения. Переводчик русского управляющего фабрики: - общее руководство деятельности предприятия - руководство коммерческим отделом, переговоры с клиентами, агентами, дилерами; отдел закупок, переговоры с поставщиками - перевод и ведение всей переписки русского управляющего - перевод рабочих собраний, собраний акционеров, советов директоров, встреч с финансовыми консультантами, адвокатами, консультантами по труду, профсоюзами - подбор персонала - участие в международных выставках сектора пищевого оборудования (IBA Мюнхен 2012)
    • апрель 2008 – ноябрь 2011
    • 3 года и 8 месяцев

    Ассистент председателя совета директоров Сибирского аграрного холдинга с функциями переводчика с/на

    Сибирский аграрный холдинг «САХО» www.saho.ru, Новосибирск

    Обязанности:

    Ассистент Председателя Совета директоров (советника министра сельского хозяйства РФ, президента наци. союза зернопроизводителей), русско-итальянский, итальянско-русский переводчик: - организация перемещений руководителя в Италии - координация деятельности бизнес-единиц холдинга в Италии - сопровождение и перевод русских менеджеров и технических специалистов в Италии и в России - устный и письменный перевод с русского и итальянского языка
    • январь 2000 – ноябрь 2011
    • 11 лет и 11 месяцев

    Частный преподаватель итальянского языка

    Новосибирск

    Обязанности:

    Преподавание итальянского языка: индивидуальные и групповые занятия.
    • март 2002 – апрель 2008
    • 6 лет и 2 месяца

    Менеджер проектов, ассистент руководителя

    НП МАКСОРА «Международное агентство культурно-социальной работы» www.maksora.ru, Новосибирск

    Обязанности:

    Ассистент директора, переводчик. - устный и письменный перевод с/на итальянский - разработка и написание социальных проектов - бэк-офис - логистика - ведением финансов, составление финансовых отчетов для итальянской головной организации
    • январь 2001 – ноябрь 2002
    • 1 год и 11 месяцев

    Завуч центрального района, преподаватель итальянского языка, тьютор английского языка, завуч

    Частная школа иностранных языков «Инотекст», Новосибирск

    Обязанности:

    Преподавание итальянского языков, тьюторство английского языка. Координирование работы центрального отдела школы, работа с преподавателями, родителями учеников, организация расписания.

Сертификаты, курсы

    • 2008

    Курс «Project manager in non-profit» (Менеджер проектов в некоммерческом секторе)

    Университет Каттолика Сакро Куоре (Милан)
    • 2005

    Стажировка в головной организации, съезд филиалов по всему миру

    Съезд сети итальянской некоммерческой организации AVSI (Милан, Италия) www.avsi.org
    • 2004

    Курс итальянского языка, сертификат CILS (Сертификат на знание итальянского как иностранного языка), Уровень Четвертый – C2 (подтверждает коммуникативные знания для использования итальянского языка в профессиональной среде)

    Университет для иностранцев в Сьене
    • 2003

    «Консорциум Комарс» (Монте Сан Савино - Италия)

    Стажировка по работе по социальным проектам

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MS Office (Word, Excel, Power Point, Adobe Photoshop, Corel Draw, Outlook, Internet)

Дополнительные сведения:

Ответственность, пунктуальность, быстрота, честность, коммуникабельность, умение общаться с людьми разных уровней, грамотная речь как на русском, так и на итальянском языке, работа на результат, умение работать в сжатые сроки, находить способы выполнения новых, неизвестных задач, аналитический подход к задачам и обработке информации. Только что переехала из Италии в свой родной город Новосибирск и готова переехать в Санкт-Петербург, взяв на себя организацию переезда и проживания.

Иностранные языки

  • Английский язык — базовый
  • Итальянский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто